1 00:00:01,000 --> 00:00:04,789 ELIZABETH: Kan een man niet van twee vrouwen houden? DEMELZA: Ik denk dat hij meer van Elizabeth houdt. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,997 ROSS: Naar de Poldarks. - En Wheal Grace. 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,389 Aag! 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,594 - Bent u mij aan het stalken, dokter Enys? - Helemaal niet. 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,953 DWIGHT: Ik ben een heer, meneer. - En ze is een erfgename. 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,554 Ik vraag je om met mij te trouwen. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,597 Ga daar vanavond niet heen. 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,433 Ga uit de weg. 9 00:00:23,240 --> 00:00:26,278 Ik hou van hem tot afleiding en zal volgende maand met hem trouwen. 10 00:00:28,120 --> 00:00:29,793 DEMELZA: Wil je haar niet? - Ik weet het niet. 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,600 Hij liet mij maar één mogelijke keuze. 12 00:00:35,560 --> 00:00:38,154 Ik dacht dat je het moest weten dat hij bij de marine is gegaan. 13 00:00:38,320 --> 00:00:41,119 - Ik ga oorlog voeren. - Dit zijn dus onze laatste paar uur. 14 00:00:41,280 --> 00:00:46,195 Mijn ware en blijvende liefde is voor jou. Ze zal nooit meer tussen ons komen. 15 00:00:46,360 --> 00:00:50,240 In de zomer geeft Elizabeth geboorte van een Warleggan-erfgenaam. 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,311 Tenzij het eerder komt. 17 00:01:01,240 --> 00:01:03,151 (Meeuwen huilen) 18 00:01:12,600 --> 00:01:13,795 (hijgt) 19 00:01:28,920 --> 00:01:30,911 (Paard hinnikt in de verte) 20 00:01:32,640 --> 00:01:34,199 (Ze schreeuwt het uit) 21 00:01:39,040 --> 00:01:41,156 - (hijgt) - (paardenhinniken) 22 00:01:44,680 --> 00:01:45,875 Elisabeth! 23 00:01:56,520 --> 00:01:57,999 - Ben je gewond? - Nee, niet in het minst. 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,549 - Laat alsjeblieft los. Ik kan het wel. - Je had kunnen worden gegooid. 25 00:02:00,720 --> 00:02:02,711 - Gaat het u aan? - Je zat in moeilijkheden. 26 00:02:02,880 --> 00:02:05,998 - Heb je liever dat ik je gewoon in de steek laat? - Omdat dat ongehoord zou zijn. 27 00:02:08,160 --> 00:02:11,039 Ik wens je niets dan goeds, Elizabeth. 28 00:02:11,200 --> 00:02:13,510 - Dat moet je weten. - Moet ik? 29 00:02:21,320 --> 00:02:24,517 Elisabeth, wat is er gebeurd? Het ene moment stond je achter mij, het volgende... 30 00:02:24,680 --> 00:02:26,717 - Het paard vluchtte. - Ik was toevallig dichtbij. 31 00:02:26,880 --> 00:02:29,554 Noch mijn vrouw, noch mijn ongeboren kind hebben uw hulp nodig. 32 00:02:29,720 --> 00:02:32,280 Moet je van alles een strijd maken, George? 33 00:02:32,440 --> 00:02:38,834 Leg opnieuw je hand of zet een voet op iets van mij en je zult merken dat de strijd nog maar nauwelijks is begonnen. 34 00:02:49,880 --> 00:02:51,154 Yam 35 00:03:52,480 --> 00:03:54,471 Hoe zag Elizabeth eruit? 36 00:03:55,480 --> 00:03:57,357 Het moet bijna haar tijd zijn. 37 00:03:57,520 --> 00:04:00,990 - Of binnen een maand erna. - Ik weet weinig van deze dingen. 38 00:04:02,720 --> 00:04:06,475 - En nog minder bezorgd? - Heb je liever dat ik er meer om geef? 39 00:04:06,640 --> 00:04:10,190 Ik heb liever dat er één op de zeven dagen is dat je niet voor zonsopgang opstond. 40 00:04:10,360 --> 00:04:12,351 Dan ben ik bang dat je met de verkeerde man bent getrouwd. 41 00:04:12,520 --> 00:04:14,318 Waar is het voor, Ross? 42 00:04:15,400 --> 00:04:19,030 Je bent altijd bezig met een of andere taak, maar met welk doel? 43 00:04:20,880 --> 00:04:24,157 'Het is bijna alsof je je geest wilt afhouden van het denken. 44 00:04:24,320 --> 00:04:27,517 Terwijl jij, mijn liefste, te veel nadenkt. 45 00:04:35,360 --> 00:04:38,352 Als je het je herinnert, mijn liefste, Ik was er helemaal tegen dat je ging rijden, 46 00:04:38,520 --> 00:04:40,397 met nog amper een maand te gaan voordat het kind geboren wordt. 47 00:04:40,560 --> 00:04:43,279 - Misschien was het een beetje roekeloos. - En niet voor de eerste keer. 48 00:04:43,440 --> 00:04:47,991 Gisteren zag ik dat je zware boeken aan het tillen was. Daarvoor een wandeling van drie mijl. 49 00:04:49,080 --> 00:04:52,675 Misschien zou je mij afraden vandaag bij je in Truro. 50 00:04:52,840 --> 00:04:58,836 Mijn liefste, niets zou mij meer voldoening geven dan om jou naast mij te hebben bij de grote opening, 51 00:04:59,000 --> 00:05:04,393 maar onze prioriteit moet nu zijn het welzijn van de Warleggan-erfgenaam. 52 00:05:04,560 --> 00:05:05,994 (Deur gaat open) 53 00:05:06,720 --> 00:05:10,509 Mama, ik hoorde dat Saphira je in galop meenam en oom Ross heeft je gered. 54 00:05:10,680 --> 00:05:14,230 - Wie verspreidt zulke verhalen? - We moeten hem bedanken. 55 00:05:14,400 --> 00:05:17,916 - Zullen we hem en tante Demelza ten eten vragen? - Uitstekend idee. 56 00:05:20,320 --> 00:05:22,880 Oom Ross en tante Demelza bezoek ons nu niet. 57 00:05:23,040 --> 00:05:24,519 Maar waarom zou dat zo moeten zijn? 58 00:05:24,680 --> 00:05:27,320 - Het zijn Poldarks en wij zijn... - Warleggans. 59 00:05:28,520 --> 00:05:32,957 Ik heb zitten denken, jongen, dat de tijd gekomen is dat jij mijn naam aanneemt. 60 00:05:33,120 --> 00:05:35,316 Hij werd geboren als Poldark! 61 00:05:35,480 --> 00:05:38,871 Maar sinds het huwelijk van zijn moeder, hij is nu mijn zoon. 62 00:05:40,160 --> 00:05:43,596 (zucht) Omdat je het wenst, Ik ga mijn naam veranderen... 63 00:05:43,760 --> 00:05:45,034 Goede jongen. 64 00:05:45,200 --> 00:05:47,840 ...aan Geoffrey Charles Francis Poldark. 65 00:05:48,920 --> 00:05:49,990 (Sfliggers) 66 00:05:58,440 --> 00:06:01,956 Nee. Nee. Nee. Nee, mijn liefste. 67 00:06:02,120 --> 00:06:06,557 Je inspanningen, hoe dapper ook, zullen tevergeefs zijn. 68 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 Dr. Enys waarschuwde me dat hij dat alleen kon mijn leven verlengen, niet redden. 69 00:06:12,800 --> 00:06:15,235 Dr. Enys heeft het misschien mis. 70 00:06:16,480 --> 00:06:22,510 Dr. Enys is op zee en geeft mij ongetwijfeld geen tweede gedachte. 71 00:06:22,680 --> 00:06:30,519 Toch is er echter iets dat mij zou verlichten. 72 00:06:30,680 --> 00:06:33,069 Als ik, als ik weg ben, 73 00:06:33,240 --> 00:06:39,634 je wordt verzorgd door een echtgenoot van rijkdom en consequentie. 74 00:06:39,800 --> 00:06:46,194 Lord Coniston heeft geschreven en om toestemming gevraagd om uw verloving aan te kondigen. 75 00:06:46,360 --> 00:06:49,239 En zoals ik je al heb verteld, kan ik er niet over nadenken. 76 00:06:49,400 --> 00:06:52,791 - Oh. - Jij bent mijn enige zorg. 77 00:06:52,960 --> 00:06:54,837 Toch wens ik... 78 00:06:55,000 --> 00:06:57,469 Ssst, oom. Het onderwerp is gesloten. 79 00:06:59,520 --> 00:07:02,194 MAN: Kapitein Poldark! - (paardenhinniken) 80 00:07:12,120 --> 00:07:15,317 - Eindelijk! - George bedankt voor het redden van Elizabeth? 81 00:07:15,480 --> 00:07:19,633 Nee. Het ding waar ik aan heb gewerkt maanden lang teweeg te brengen. 82 00:07:24,840 --> 00:07:26,433 Ik moet onmiddellijk vertrekken. 83 00:07:32,640 --> 00:07:34,517 ♪ Nu ging deze oude man op pad 84 00:07:34,680 --> 00:07:36,239 ♪ Twee, tweedle, oh, twee 85 00:07:36,400 --> 00:07:38,630 ♪ Nu ging deze oude man op pad 86 00:07:38,800 --> 00:07:40,871 ♪ Zijn vrouw alleen thuis laten 87 00:07:41,040 --> 00:07:44,192 ♪ Want een grappige oude vrouw was zij, nietwaar 88 00:07:44,360 --> 00:07:45,998 ♪ Ze was een grappige oude vrouw 89 00:07:46,160 --> 00:07:48,037 ♪ Een grappige oude vrouw was zij! 90 00:07:48,200 --> 00:07:52,637 - Hoe zal het worden beheerd? - Met zorg en uiterste geheimhouding. 91 00:07:52,800 --> 00:07:55,519 Judas, ik kan nauwelijks geloven dat deze dag is aangebroken. 92 00:07:55,680 --> 00:07:59,196 Het is nog lang niet voorbij en er kan van alles misgaan. 93 00:08:15,000 --> 00:08:16,479 Goed? 94 00:08:17,560 --> 00:08:19,153 Morgen. 95 00:08:22,400 --> 00:08:23,993 (Demelza gromt) 96 00:08:27,280 --> 00:08:28,679 Wie is dit dan? 97 00:08:43,920 --> 00:08:45,399 (giechelt) 98 00:08:54,880 --> 00:08:57,952 - Prudie, dit is mijn broer, Drake. - Goedendag, mevrouw. 99 00:08:58,120 --> 00:09:00,316 Hoe komt het dat je aan vaders klauwen bent ontsnapt? 100 00:09:00,480 --> 00:09:02,198 Neen, hij heeft mij gestuurd. 101 00:09:03,800 --> 00:09:06,758 - Waarom? - Om hem naar huis te halen. 102 00:09:13,160 --> 00:09:16,232 En staat de fokmerrie weer veilig op stal? 103 00:09:16,400 --> 00:09:20,075 Ik moet u vragen dergelijke termen niet te gebruiken. Elizabeth is veel meer voor mij dan dat. 104 00:09:20,240 --> 00:09:22,151 Wat mij eerlijk gezegd verbijstert. 105 00:09:22,320 --> 00:09:27,269 De greep die ze op jou uitoefent en Franciscus, Ross... 106 00:09:27,440 --> 00:09:29,317 Ik zie de fascinatie niet. 107 00:09:29,480 --> 00:09:31,630 - Sterker nog... - Je denkt dat ik het beter had kunnen doen. 108 00:09:31,800 --> 00:09:33,871 Ja, oom. Je hebt het zo vaak gezegd. 109 00:09:36,000 --> 00:09:40,870 - En de Poldark-snotneus? - Hij lijkt elke dag meer op zijn vader. 110 00:09:41,040 --> 00:09:45,989 - Verwend, nukkig. - En overdreven gehecht aan zijn moeder. 111 00:09:46,160 --> 00:09:48,310 Twee woorden: 112 00:09:49,960 --> 00:09:51,837 kostschool. 113 00:09:52,000 --> 00:09:56,198 Zachtjes, oom. Deze dingen moeten geleidelijk gebeuren. 114 00:09:56,360 --> 00:09:58,237 Hm. 115 00:09:58,400 --> 00:10:01,438 Maar in feite zal ik het onderwerp behandelen vanmiddag, 116 00:10:01,600 --> 00:10:05,309 nadat we aan onze missie zijn begonnen om de enige bank in Cornwall te zijn. 117 00:10:15,920 --> 00:10:19,675 - Wees mevrouw Caph Pokkark'? - Mijn broer, Drake. 118 00:10:21,000 --> 00:10:24,470 - Wat brengt jou hier? - Vader, meneer, heeft zuster laten komen. 119 00:10:24,640 --> 00:10:26,711 Met welk doel? 120 00:10:26,880 --> 00:10:30,111 Om afscheid te nemen. Hij is stervende. 121 00:10:30,280 --> 00:10:31,873 Oh. 122 00:10:34,800 --> 00:10:37,599 - Ga je? - Ik heb er geen zin in. 123 00:10:37,760 --> 00:10:42,197 De man heeft nooit van mij gehouden. Het enige dat hij me ooit gaf, waren blauwe plekken. 124 00:10:42,360 --> 00:10:43,953 En ik. 125 00:10:46,440 --> 00:10:49,080 Hoewel het mij verdriet doet, denk ik dat ik moet weigeren. 126 00:10:51,360 --> 00:10:55,831 'Het is broer Sam die mij hier heeft aangespoord. Ik vertelde hem dat hij niet terug zou komen. 127 00:10:58,560 --> 00:11:03,396 - 'Het is niet uit gebrek aan liefde voor jou. - Dat weet ik wel, zuster. 128 00:11:18,840 --> 00:11:20,717 (tekens) 129 00:11:20,880 --> 00:11:25,431 De naderende aankomst brengt nieuwe beproevingen met zich mee. 130 00:11:27,920 --> 00:11:29,911 Dat is vrolijk. 131 00:11:30,680 --> 00:11:35,072 Bloed, naam, doel, lot? 132 00:11:35,240 --> 00:11:37,231 De kaarten zeggen mij niets. 133 00:11:38,920 --> 00:11:43,232 Maar hij komt eerder dan we denken. 134 00:11:45,720 --> 00:11:47,711 (Fluitkwartet speelt levendig stuk) 135 00:12:09,600 --> 00:12:11,159 Oom Ross! 136 00:12:19,480 --> 00:12:21,994 Kom naar binnen, jongen. Het gepeupel is aan het verzamelen. 137 00:12:26,600 --> 00:12:30,480 Wilt u dat ik uw respect overbreng? aan de jonge Meester Warleggan? 138 00:12:30,640 --> 00:12:34,110 In ieder geval, als hij ooit bestaat. 139 00:12:38,520 --> 00:12:40,750 Alsof die monsterlijke bank nog niet genoeg was, 140 00:12:40,920 --> 00:12:44,754 nu moet George pronken met zijn eigendom van alle Trenwith Poldarks. 141 00:12:44,920 --> 00:12:47,514 Nou, hij is van plan mij failliet te laten gaan. 142 00:12:47,680 --> 00:12:52,117 - Elke dag wordt hij dominanter. - De oorlog met Frankrijk past bij hem. 143 00:12:52,280 --> 00:12:56,877 Mannen als Enys gaan vechten, terwijl George thuis blijft en rijk wordt. 144 00:12:57,040 --> 00:12:58,758 Een fijne manier om winst te maken. 145 00:13:00,680 --> 00:13:06,517 Maar wat aangenamer is, uw rekeningen zijn gezond, uw mijn bloeit. 146 00:13:06,680 --> 00:13:09,069 Mijn land bloeit, mijn familie maakt het goed 147 00:13:09,240 --> 00:13:12,915 en ik heb het mijn vrouw beloofd mijn vechtdagen zijn voorbij. 148 00:13:13,680 --> 00:13:16,240 Wat zou er dan mis kunnen gaan? 149 00:13:16,400 --> 00:13:17,993 (Grinnikt) 150 00:13:18,160 --> 00:13:21,869 Het verblijdt het hart om te zien hoe je nu leeft, zuster, 151 00:13:22,040 --> 00:13:26,352 in zo'n tevredenheid en met zo'n fijne heer als Kapitein Poldark. 152 00:13:28,480 --> 00:13:31,677 Ja, broeder. Echt, ik ben gezegend. 153 00:13:38,160 --> 00:13:40,356 Zeg tegen vader dat ik voor hem zal bidden. 154 00:13:59,320 --> 00:14:00,993 (snuift) 155 00:14:01,160 --> 00:14:03,151 MEVROUW CHYNOWETH: Morwenna! 156 00:14:14,520 --> 00:14:16,113 Deze kant op, mevrouw. 157 00:14:20,920 --> 00:14:23,992 - Zijn we hier om geld te vragen, mama? - Wees niet onbeleefd, Morwenna. 158 00:14:24,160 --> 00:14:28,313 Je vader heeft ons misschien berooid achtergelaten, maar we zijn niet zo vulgair om te bedelen. 159 00:14:33,000 --> 00:14:34,274 Mijn lieve mevrouw Chynoweth. 160 00:14:34,440 --> 00:14:38,957 Wat een adellijke familienaam en dus uw huidige tegenslag niet verdienen. 161 00:14:39,120 --> 00:14:41,680 Ik hoop dat ik u op deze mooie dag van dienst kan zijn. 162 00:14:41,840 --> 00:14:44,434 Mag ik mijn dochter Morwenna voorstellen? 163 00:14:46,280 --> 00:14:50,319 Ik heb de eer om uw relatie te zijn, sinds ik met je nicht Elizabeth trouwde. 164 00:14:50,480 --> 00:14:53,871 En zoals je misschien weet, Ons eerste kind wordt volgende maand geboren. 165 00:14:56,080 --> 00:15:00,517 - Toch maak ik me zorgen om mijn stiefzoon. - Is hij ziek? 166 00:15:00,680 --> 00:15:04,674 Gelukkig niet, maar met de komst van een broer of zus... 167 00:15:05,400 --> 00:15:09,519 Ik ben bang dat hij dat niet meer zal doen de aandacht krijgen die hij verdient. 168 00:15:10,240 --> 00:15:14,279 Maar ik heb met je moeder gesproken en we denken een oplossing gevonden te hebben. 169 00:15:20,360 --> 00:15:22,237 De opening van de bank was zo saai. 170 00:15:22,400 --> 00:15:25,074 Ik liet Trigg me naar huis brengen zodra het voorbij was. 171 00:15:26,880 --> 00:15:29,076 ELIZABETH: Oom George is teruggekeerd. 172 00:15:30,160 --> 00:15:32,151 Maar wie is dat bij hem? 173 00:16:02,200 --> 00:16:03,679 Een gouvernante? 174 00:16:04,920 --> 00:16:06,593 Wat bedoel je in vredesnaam? 175 00:16:07,360 --> 00:16:12,799 Vergeef me, neef, dit is geen weerspiegeling van jou. Het is alleen... we hebben dit nooit besproken. 176 00:16:12,960 --> 00:16:15,349 Waarom zou Geoffrey Charles zelfs een gouvernante nodig? 177 00:16:15,520 --> 00:16:19,115 - Mijn liefste, je moet zien wat ik denk. - O, dat doen we! 178 00:16:20,000 --> 00:16:24,437 Willen we dat hij zich verwaarloosd voelt? in zijn laatste jaar voordat hij naar school gaat? 179 00:16:24,600 --> 00:16:27,433 Maar ik dacht dat we het eens waren hij zou niet weggaan. 180 00:16:27,600 --> 00:16:30,353 Ik zou hem te veel missen en hij zou mij missen. 181 00:16:30,520 --> 00:16:32,670 Maar je neef is een zeer beminnelijk meisje. 182 00:16:32,840 --> 00:16:38,119 Ze is natuurlijk geen vervanging voor jou, toch zal ze hem helpen minder afhankelijk te zijn. 183 00:16:38,280 --> 00:16:41,033 En haar aanwezigheid hier zal dat ook doen neem de last van je af. 184 00:16:41,200 --> 00:16:43,271 Mijn zoon is geen last voor mij. 185 00:16:43,440 --> 00:16:45,317 En hoe kan ik een arrangement toejuichen? 186 00:16:45,480 --> 00:16:49,030 waarin ik niet meer ben de grootste invloed in het leven van mijn kind? 187 00:16:49,200 --> 00:16:52,192 Maar hoe zou je dat ooit kunnen blijven 188 00:16:52,360 --> 00:16:56,194 wanneer, over een maand, Moet jij voor ons kind zorgen? 189 00:17:04,800 --> 00:17:09,670 - Heb je alles gehaald waar ik om vroeg? - Nu... kun jij voor het feestmaal zorgen. 190 00:17:09,840 --> 00:17:11,990 Als je de gasten kunt voorzien. 191 00:17:12,160 --> 00:17:13,639 Mm. 192 00:17:13,800 --> 00:17:16,269 Ik zag George buiten zijn nieuwe bank. 193 00:17:17,560 --> 00:17:19,631 Geoffrey Charles was bij hem. 194 00:17:19,800 --> 00:17:21,473 Naar keuze? 195 00:17:21,640 --> 00:17:23,916 Franciscus moet zich omdraaien in zijn graf. 196 00:17:24,080 --> 00:17:26,879 Een bericht uit de mijn! 'Er is bezoek. 197 00:17:37,880 --> 00:17:39,837 Wie is onze mysterieuze beller? 198 00:17:47,240 --> 00:17:49,117 - Ach! - Nou, oom Ross. 199 00:17:49,280 --> 00:17:50,679 Nou ja, neef. 200 00:17:50,840 --> 00:17:54,959 - Dus je bent aan je gevangenbewaarders ontsnapt? - Jou zien deed me aan papa denken. 201 00:17:55,120 --> 00:17:57,589 Dus ik dacht: ‘Waarom zou ik niet Ga zijn mijn bezoeken?" 202 00:17:57,760 --> 00:17:59,910 - Je bent altijd welkom. - Dus ik zou moeten hopen. 203 00:18:00,080 --> 00:18:01,957 Mijnbouw zit tenslotte in mijn bloed. 204 00:18:02,120 --> 00:18:06,034 Je vader moet je verteld hebben dat mijnbouw moeilijk is. 205 00:18:06,200 --> 00:18:07,713 En de resultaten onzeker. 206 00:18:08,840 --> 00:18:12,390 - Dit lijkt echt genoeg. - Nou, dat is het voltooide artikel. 207 00:18:12,560 --> 00:18:15,552 Ik zou er graag een paar voor mezelf willen vinden. Mag ik? 208 00:18:28,280 --> 00:18:31,159 Zie je hier? Dit is een fijn kwartsachtig gesteente. 209 00:18:31,320 --> 00:18:33,231 En dat wordt helder, glanzend metaal? 210 00:18:34,240 --> 00:18:35,958 Klinkt gemakkelijk, nietwaar? 211 00:18:37,720 --> 00:18:40,792 Dan te denken dat ik de laatste van de Trenwith Poldarks ben. 212 00:18:40,960 --> 00:18:43,918 - Je vergeet tante Agatha. - Jij ook. 213 00:18:45,000 --> 00:18:46,877 Of dat vertelt ze mij. 214 00:18:47,040 --> 00:18:49,031 Ik denk vaak aan haar. 215 00:18:49,720 --> 00:18:50,869 Jij ook. 216 00:19:14,360 --> 00:19:18,240 Dit is Monrvenna, jouw nieuwe gouvernante en mijn neef. 217 00:19:18,400 --> 00:19:21,313 Ik hoop dat we na verloop van tijd goede vrienden kunnen worden. 218 00:19:21,480 --> 00:19:24,120 - Natuurlijk wel. - (Tante Agatha snuift) 219 00:19:24,800 --> 00:19:28,589 Oh, tante, zei oom Ross Ik moet zijn goede wensen doorgeven. 220 00:19:28,760 --> 00:19:30,637 - Hij mist je. - En ik hem. 221 00:19:30,800 --> 00:19:33,076 - Waar heb je met Ross gesproken? - Bij de mijn. 222 00:19:33,240 --> 00:19:35,470 - Ik ging hem bezoeken. - Met wiens toestemming? 223 00:19:35,640 --> 00:19:37,597 Ik heb geen toestemming nodig om mijn eigen familie te bezoeken. 224 00:19:37,760 --> 00:19:39,512 Helemaal gelijk, jongen! 225 00:19:47,600 --> 00:19:51,434 Hij heeft een fitte fizzog, het kleine broertje van jou. 226 00:19:52,960 --> 00:19:56,635 - Ik wou dat hij nooit kwam. - 'Zou je liever niet op hem letten? 227 00:19:56,800 --> 00:19:59,519 Er is veel waar ik liever niet aan denk. 228 00:19:59,680 --> 00:20:01,591 Ik zou moeten leren zoals Ross te zijn. 229 00:20:02,320 --> 00:20:07,156 Waar hij niet aan kan denken, het is alsof het niet bestaat. 230 00:20:20,000 --> 00:20:21,991 (Elizabeth kreunt) 231 00:20:27,440 --> 00:20:28,999 (kreunt) 232 00:20:58,800 --> 00:21:02,634 - Ross, ben ik een slechte dochter? - Hij was een slechte vader. 233 00:21:03,720 --> 00:21:06,519 En toch is het een band, Ross. 234 00:21:08,000 --> 00:21:09,593 Vader en kind. 235 00:21:12,120 --> 00:21:14,111 Ondanks alles kan het niet worden ontkend. 236 00:21:19,040 --> 00:21:22,590 - Kun je erbij zijn en terug in de tijd? - Als we nu vertrekken. 237 00:21:27,720 --> 00:21:29,597 Bent u te laat, dan kunnen wij niet op u wachten. 238 00:21:29,760 --> 00:21:33,435 Natuurlijk. Je mag het uur niet missen. Ik kan nauwelijks geloven dat dit überhaupt zal gebeuren. 239 00:21:33,600 --> 00:21:37,070 Het moet en het zal, op voorwaarde dat de andere partijen hun rol spelen. 240 00:21:45,120 --> 00:21:47,714 Nee, Horatius. Je moet hier blijven en bewaak oom Ray. 241 00:21:47,880 --> 00:21:51,555 Carolien? Ga je uit? 242 00:21:51,720 --> 00:21:55,395 Ik heb nagedacht over wat je zei, oom. over Lord Coniston. 243 00:21:55,560 --> 00:22:00,714 - En ik vroeg me af of ik niet naar Londen moest gaan. - O, mijn liefste. 244 00:22:00,880 --> 00:22:04,555 Je zou je oude voogd erg blij maken. 245 00:22:04,720 --> 00:22:06,711 Ik wou alleen dat ik met je mee kon gaan. 246 00:22:09,600 --> 00:22:11,989 Ik ben er en ben terug voordat je het weet. 247 00:22:42,760 --> 00:22:44,876 (Deur kraakt open) 248 00:22:59,160 --> 00:23:03,154 Zuster, wees hier, Vader, zoals u hebt bevolen. 249 00:23:17,640 --> 00:23:19,233 Neem zijn hand. 250 00:23:40,360 --> 00:23:42,954 Het uur is aangebroken, dochter. 251 00:23:44,920 --> 00:23:46,718 Ik zou makkelijker gaan... 252 00:23:47,840 --> 00:23:50,832 ...als ik wist dat hij naar het licht was teruggekeerd. 253 00:23:51,000 --> 00:23:55,710 De Heer is barmhartig en hij zal je naar huis begeleiden. 254 00:23:55,880 --> 00:23:57,871 Ik dank de Heer vriendelijk. 255 00:23:59,320 --> 00:24:01,311 Maar ik geloof dat ik mijn eigen weg ken. 256 00:24:02,320 --> 00:24:05,676 Samuel. Mannetjeseend. 257 00:24:09,480 --> 00:24:11,039 'Het is aan jou om de f... 258 00:24:12,400 --> 00:24:14,596 ...de gevallen zielen van Cornwall. 259 00:24:16,320 --> 00:24:19,119 Ja, vader. Wij maken er onze missie van. 260 00:24:32,360 --> 00:24:34,158 Ah, Ross, hier ben je. 261 00:24:35,240 --> 00:24:37,231 Tom Harry zag je deze kant op rijden. 262 00:24:40,000 --> 00:24:41,991 Ik geloof dat ik vrij ben om dat te doen. 263 00:24:43,200 --> 00:24:45,999 Tenzij je hebt gekocht elke kerk in Cornwall. 264 00:24:46,160 --> 00:24:49,391 Er zijn een paar plaatsen waar ik nog moet kopen - 265 00:24:49,560 --> 00:24:51,233 Wheal Grace is er één. 266 00:24:51,960 --> 00:24:55,669 Ik denk dat we allebei weten dat er dingen zijn die zelfs jij niet kunt kopen. 267 00:24:55,840 --> 00:24:57,672 Je stiefzoon bijvoorbeeld. 268 00:24:59,680 --> 00:25:03,036 Het zou een vergissing zijn zijn bezoeken aan te moedigen. 269 00:25:03,200 --> 00:25:04,793 Een fout voor wie? 270 00:25:07,360 --> 00:25:10,830 Hij is mijn stiefzoon en erfgenaam. Hij zou er goed aan doen mij niet te mishagen. 271 00:25:11,000 --> 00:25:14,311 Zeker, zijn bestaan ​​alleen al bevalt je niet. 272 00:25:15,680 --> 00:25:21,153 Ik zal hem voorlopig tolereren, want misschien heb ik binnenkort zelf een zoon. 273 00:25:22,440 --> 00:25:24,431 En dan zal alles veranderen. 274 00:25:32,560 --> 00:25:38,397 Voordat papa stierf, soms, dorpelingen kwamen voorbij en we praatten allemaal met elkaar. 275 00:25:38,560 --> 00:25:41,154 Maar sinds oom George hekken liet bouwen... 276 00:25:41,320 --> 00:25:43,197 Waarom deed hij dat? 277 00:25:43,360 --> 00:25:46,352 Oom George houdt van mensen om te weten wat hij bezit. 278 00:25:46,520 --> 00:25:48,397 Hij is erg aardig voor mij geweest. 279 00:25:48,560 --> 00:25:50,437 O, hij is aardig... 280 00:25:50,600 --> 00:25:53,069 tot hij krijgt wat hij wil. 281 00:25:53,240 --> 00:25:59,634 SAM: ♪ Jezus, minnaar van mijn ziel DRAKE: ♪ Van mijn ziel 282 00:25:59,800 --> 00:26:06,035 ♪ Laat mij naar je boezem vliegen 283 00:26:06,760 --> 00:26:12,915 ♪ Terwijl de dichtstbijzijnde wateren rollen 284 00:26:13,080 --> 00:26:19,235 ♪ Terwijl de storm nog hoog is 285 00:26:19,400 --> 00:26:24,270 ♪ Verberg mij, o, mijn redder, verberg... 286 00:26:24,440 --> 00:26:26,590 Hij kan het niet veel langer volhouden. 287 00:26:26,760 --> 00:26:29,912 Ik zou blijven, maar... ik ben al te laat. 288 00:26:32,400 --> 00:26:33,993 Wat ga je nu doen? 289 00:26:35,280 --> 00:26:37,749 Sam wil dat we naar buiten gaan en het woord verspreiden. 290 00:26:38,840 --> 00:26:40,831 En wat wens je? 291 00:26:43,000 --> 00:26:44,991 Gewoon om eruit te komen. 292 00:27:27,120 --> 00:27:28,269 (paardenhinniken) 293 00:28:10,560 --> 00:28:12,153 Zullen we beginnen? 294 00:28:17,680 --> 00:28:21,992 PARSON: Zeer geliefden, we zijn bijeen hier samen in de ogen van God... 295 00:28:25,960 --> 00:28:29,032 Vindt je moeder het goed? dat je tot nu toe ronddwaalt? 296 00:28:29,200 --> 00:28:31,077 Welke schade kan het aanrichten? 297 00:28:31,240 --> 00:28:33,117 Ik heb niet gezegd dat ik het afkeurde. 298 00:28:33,280 --> 00:28:36,352 Ik ben een groot voorstander van frisse lucht en beweging. 299 00:28:36,520 --> 00:28:38,511 Ik zie dat we het heel goed eens zullen zijn. 300 00:28:39,960 --> 00:28:41,519 O, kijk. Daar. 301 00:28:43,520 --> 00:28:46,990 Dat zijn mijn oom Ross en tante Demelza. 302 00:28:48,920 --> 00:28:51,389 De andere heer is Dr. Enys. 303 00:28:52,480 --> 00:28:55,438 Hij bezocht onze familie voordat oom George kwam. 304 00:28:55,600 --> 00:28:59,833 Toen papa nog leefde, we hebben veel van oom Ross gezien. 305 00:29:01,720 --> 00:29:04,712 Zelfs daarna waren hij en mama goede vrienden. 306 00:29:05,960 --> 00:29:08,110 Maar nu niet meer. 307 00:29:08,280 --> 00:29:10,271 Hoe verdrietig. 308 00:29:11,880 --> 00:29:13,871 Ik vraag me af wat de oorzaak kan zijn. 309 00:29:41,000 --> 00:29:43,833 - (Elizabeth schreeuwt) - Elisabeth? 310 00:29:46,520 --> 00:29:48,955 Elisabeth? Elisabeth? 311 00:29:49,120 --> 00:29:50,713 Elisabeth? 312 00:29:50,880 --> 00:29:52,757 Hulp! Geef me wat hulp hier! 313 00:29:52,920 --> 00:29:55,070 Help me haar naar boven te dragen. 314 00:29:56,120 --> 00:29:59,670 En laat dokter Choake komen. Vraag hem onmiddellijk te komen! 315 00:30:03,160 --> 00:30:07,836 Aan Ross, die het plan bedacht en uitvoerde: haalde me uit Falmouth, regelde de dominee. 316 00:30:08,000 --> 00:30:09,673 En bracht zelfs het boeket van de bruid mee. 317 00:30:09,840 --> 00:30:11,831 - Het handwerk van Demelza. - En het feest? 318 00:30:12,000 --> 00:30:13,434 Prudie moet wat krediet opeisen. 319 00:30:13,600 --> 00:30:16,319 Sinds Jud is verhuisd, ze heeft tijd gehad om haar puddingen te perfectioneren. 320 00:30:16,480 --> 00:30:19,472 En dat is nog een goede reden om zijn vertrek te zegenen. 321 00:30:19,640 --> 00:30:23,395 - Mis je je vroegere huwelijksgeluk niet? - Als een gescheurde milt. 322 00:30:24,280 --> 00:30:28,831 Als Caroline en ik half zo gelukkig zijn als onze redders zullen we inderdaad geluk hebben. 323 00:30:31,240 --> 00:30:33,277 Is meneer Penvenen erg ziek? 324 00:30:34,440 --> 00:30:36,511 Hij kan het niet langer dan veertien dagen volhouden. 325 00:30:37,600 --> 00:30:39,034 En hij heeft geen vermoedens? 326 00:30:39,200 --> 00:30:41,555 Waarom zou ik hem pijn doen? Maar wat kon ik doen? 327 00:30:41,720 --> 00:30:45,509 Zodra Dwight verlof kreeg, Ik wist dat ik geen moment langer kon wachten. 328 00:30:45,680 --> 00:30:50,595 - En moet je morgen terug naar je schip? - 24 uur verlof aan wal is het enige dat mij is toegestaan. 329 00:30:52,600 --> 00:30:53,749 Is dokter Choake al gearriveerd? 330 00:30:53,920 --> 00:30:56,309 Zegt de bediende hij is naar een andere patiënt geroepen. 331 00:30:56,480 --> 00:30:58,073 - Hij komt wanneer hij kan. - Verdomme! 332 00:30:58,240 --> 00:31:00,800 Ik sta erop dat we eerst bellen over zijn diensten in de toekomst. 333 00:31:00,960 --> 00:31:03,270 - Welke andere dokter is hier in de buurt? - Dr. Enys. 334 00:31:03,440 --> 00:31:06,910 Dat kwakzalver? Absoluut niet. Is hij in ieder geval niet op zee? 335 00:31:07,080 --> 00:31:09,754 - Hoe zit het met dokter Behenna? - Woont aan de andere kant van Truro. 336 00:31:09,920 --> 00:31:12,878 - Het zal tijd kosten om hem op te roepen. - Laat hem opgeroepen worden. 337 00:31:16,560 --> 00:31:18,551 (Ademt snel) 338 00:31:21,200 --> 00:31:24,716 Demelza en ik hebben er spijt van we hebben klusjes te doen. 339 00:31:24,880 --> 00:31:26,871 Ik zal je naar je kamer wijzen. 340 00:31:36,880 --> 00:31:38,598 Vind je haar leuk? 341 00:31:39,440 --> 00:31:40,635 Ik was ooit bang dat je dat niet deed. 342 00:31:40,800 --> 00:31:43,713 Nu ken ik haar beter, Ik vind haar een bijzondere vrouw. 343 00:31:43,880 --> 00:31:48,158 Met moeite haar eigen goedheid te verbergen, alsof het iets is om je voor te schamen. 344 00:31:48,320 --> 00:31:50,311 Zoals iemand anders die we kennen? 345 00:31:51,680 --> 00:31:53,557 Ik sta voor altijd bij je in het krijt. 346 00:31:53,720 --> 00:31:55,996 De schuld was van mij lang voordat hij van jou was. 347 00:31:56,680 --> 00:31:58,796 Ik ben vereerd dat ik het kan terugbetalen. 348 00:32:02,000 --> 00:32:03,991 Met spoed naar Nampara. 349 00:32:12,800 --> 00:32:14,632 (Deur gaat open) 350 00:32:20,840 --> 00:32:22,831 Ben je nerveus? 351 00:32:23,000 --> 00:32:24,638 ik zou zijn... 352 00:32:24,800 --> 00:32:26,996 waren vanavond onze eerste keer. 353 00:32:33,200 --> 00:32:36,750 - Een opmerkelijke vrouw met wie ik getrouwd ben. - En ik ben een opmerkelijke man. 354 00:32:37,840 --> 00:32:40,559 Toch haat ik het om mijn oom te moeten bedriegen. 355 00:32:42,920 --> 00:32:45,389 Zou het hem doden als hij de waarheid zou weten? 356 00:32:46,840 --> 00:32:49,673 Hij heeft zijn hart erop gezet dat ik Lady Coniston werd. 357 00:32:49,840 --> 00:32:52,753 Het zou volledig verdwijnen als hij wist dat ik mevrouw Enys was. 358 00:32:52,920 --> 00:32:56,038 - Het spijt me daarvoor. - Dat kan niet minder zijn. 359 00:32:57,400 --> 00:33:00,392 Maar in zijn geval onwetendheid is beslist gelukzaligheid. 360 00:33:01,400 --> 00:33:05,951 En in de mijne is gelukzaligheid zeker Caroline. 361 00:33:10,880 --> 00:33:12,951 Het zal moeilijk zijn voor Dwight om weer te vertrekken. 362 00:33:13,120 --> 00:33:14,394 Ja. 363 00:33:15,480 --> 00:33:17,357 En toch ben je jaloers op hem. 364 00:33:17,520 --> 00:33:18,999 Moet ik? 365 00:33:19,160 --> 00:33:21,549 Zijn duidelijke bedoeling misschien. 366 00:33:23,000 --> 00:33:27,312 De simpele handeling van leven in het moment, niet wetende of je zult leven of sterven. 367 00:33:28,720 --> 00:33:30,518 En nog iets? 368 00:33:31,600 --> 00:33:33,238 Een eenvoudiger leven? 369 00:33:33,400 --> 00:33:36,153 Geen schaduw uit het verleden die hem misschien zal blijven achtervolgen? 370 00:33:36,880 --> 00:33:40,555 Iedereen heeft schaduwen. De truc is om ze te ontlopen. 371 00:33:40,720 --> 00:33:42,279 Of negeer ze. 372 00:33:44,880 --> 00:33:46,553 (Deur slaat dicht) 373 00:33:47,560 --> 00:33:50,313 Er komt een brief van Trenwith van meester Geoffrey. 374 00:33:50,480 --> 00:33:52,710 Heeft hij zijn stiefvader van de trap geduwd? 375 00:33:52,880 --> 00:33:54,279 (giechelt) 376 00:34:00,040 --> 00:34:02,031 Elizabeth is ziek geworden. 377 00:34:03,120 --> 00:34:06,670 Dr. Choake kan niet worden gevonden, dus smeekt de jongen dokter Enys om in zijn plaats te komen. 378 00:34:13,440 --> 00:34:18,310 Er lijkt geen externe schade te zijn, maar deze innerlijke pijnen, 379 00:34:18,480 --> 00:34:21,359 Je zegt dat het begin heeft plaatsgevonden Direct na de val? 380 00:34:21,520 --> 00:34:23,033 Bijna in één keer. 381 00:34:23,200 --> 00:34:25,191 Denk je dat ze zullen verdwijnen? 382 00:34:26,200 --> 00:34:27,634 Ik vermoed van niet. 383 00:34:32,800 --> 00:34:36,509 Uw vrouw is ernstig gevallen. Je moet jezelf voorbereiden. 384 00:34:36,680 --> 00:34:39,832 Waarvoor? Er is toch zeker geen risico voor het kind? 385 00:34:40,000 --> 00:34:41,479 Of Elisabeth? 386 00:34:41,640 --> 00:34:46,953 Een bevalling kan een precaire aangelegenheid zijn, vooral als het een maand eerder komt. 387 00:34:48,840 --> 00:34:50,717 Je suggereert niet...? 388 00:34:50,880 --> 00:34:53,269 Dit zijn geboortepijnen, meneer. 389 00:34:54,640 --> 00:34:57,200 Vanavond wordt het kind geboren. 390 00:35:06,600 --> 00:35:09,160 Maar dat is toch zeker een maand voor haar tijd? 391 00:35:09,320 --> 00:35:11,914 Ongetwijfeld heeft de val haar beproevingen gebracht. 392 00:35:17,360 --> 00:35:19,351 Tot zover mijn huwelijksnacht. 393 00:35:20,360 --> 00:35:22,476 Giet DOV“ 394 00:35:26,440 --> 00:35:28,033 Meer haven? 395 00:35:40,000 --> 00:35:41,991 (kreunt) 396 00:35:44,640 --> 00:35:46,631 (Elizabeth kreunt) 397 00:35:52,520 --> 00:35:54,511 (Gepijnigd gekreun) 398 00:36:05,080 --> 00:36:07,469 Ik heb je gewaarschuwd dat ze een slechte keuze was. 399 00:36:09,360 --> 00:36:14,355 Een jonger, robuuster exemplaar zou het doel beter hebben gediend. 400 00:36:23,520 --> 00:36:26,353 (Deur gaat open en dicht) 401 00:36:27,080 --> 00:36:29,230 Hoe moeilijk moet het voor hem zijn. 402 00:36:29,400 --> 00:36:31,391 Hij en Elisabeth. 403 00:36:33,440 --> 00:36:37,035 Vergeef me, ik wil niet onbeschaamd zijn. 404 00:36:38,760 --> 00:36:40,433 - Maar hebben ze niet... - Wat? 405 00:36:43,040 --> 00:36:45,031 ...van elkaar houden...een keer? 406 00:36:46,760 --> 00:36:48,637 En hoewel het al lang geleden is, 407 00:36:48,800 --> 00:36:54,830 om te weten dat ze vanavond verlost zal worden het kind van zijn ergste vijand, het moet irritant zijn. 408 00:36:55,960 --> 00:36:57,951 Ja, ik geloof van wel. 409 00:37:01,800 --> 00:37:03,791 (Elizabeth kreunt) 410 00:37:07,120 --> 00:37:11,910 Als het tot een keuze komt, uiteraard heeft het kind voorrang. 411 00:37:12,080 --> 00:37:13,354 Ohh... 412 00:37:19,560 --> 00:37:23,679 Ze heeft veel pijn. Wanneer verwacht je dokter Choake? 413 00:37:23,840 --> 00:37:26,593 God weet het! Het is uren geleden hij werd naar Killewarren geroepen. 414 00:37:27,320 --> 00:37:29,197 Killewarren? Op wiens rekening? 415 00:37:29,360 --> 00:37:33,399 Die van Ray Penvenen natuurlijk. Kennelijk heeft hij een slechte wending genomen. 416 00:37:33,560 --> 00:37:36,552 - En net nu zijn nichtje naar Londen is vertrokken. - Lieve God. 417 00:37:36,720 --> 00:37:39,792 Nou, hij heeft een goede innings gehad. Niemand is onsterfelijk. 418 00:37:39,960 --> 00:37:43,840 Dr. Behenna heeft vertraging in Truro. Dat zou je niet doen Denk je erover om mijn vrouw onbeheerd achter te laten? 419 00:37:44,000 --> 00:37:45,149 Natuurlijk niet. 420 00:37:45,320 --> 00:37:46,993 Maar ik word terug verwacht in Nampara. 421 00:37:47,160 --> 00:37:50,039 Ik zou dankbaar zijn als je dat zou kunnen doen een briefje voor mij afgeleverd. 422 00:37:51,280 --> 00:37:52,759 DEMELZA: Ross? 423 00:37:52,920 --> 00:37:54,194 Roos? 424 00:37:57,320 --> 00:37:58,879 Geen teken van Dwight? 425 00:38:01,720 --> 00:38:03,711 Hoe ongelukkig is hij? 426 00:38:05,080 --> 00:38:08,118 Dit ongeval kon nauwelijks zijn op een slechter moment gekomen. 427 00:38:08,280 --> 00:38:10,271 Denk je dan dat het een ongeluk is? 428 00:38:11,600 --> 00:38:13,273 Dat stond in de brief van de jongen. 429 00:38:13,440 --> 00:38:16,398 Maar waarom zou Elizabeth van de trap vallen? 430 00:38:20,520 --> 00:38:22,318 (klop op de deur) 431 00:38:23,400 --> 00:38:26,313 (Voordeur gaat open en dicht) 432 00:38:26,480 --> 00:38:28,312 (paard galoppeert weg) 433 00:38:28,480 --> 00:38:31,598 Die aap Tom Harry! Hoe durft hij zijn lelijke, dikke fizzog 'ere te laten zien! 434 00:38:37,000 --> 00:38:38,274 O, Judas! 435 00:38:40,360 --> 00:38:42,237 Lieve God, ik moet naar mijn oom gaan. 436 00:38:42,400 --> 00:38:46,359 - Kan Dwight mij daar ontmoeten? - Elizabeth is ernstig ziek. 437 00:38:48,760 --> 00:38:50,353 Hoe ziek? 438 00:38:52,040 --> 00:38:53,474 Is ze stervende? 439 00:38:55,520 --> 00:38:56,919 Is het kind? 440 00:38:57,640 --> 00:38:59,677 Dat staat niet in de brief, maar... 441 00:38:59,840 --> 00:39:01,319 Ik moet onmiddellijk naar Killewarren gaan. 442 00:39:02,800 --> 00:39:04,552 Ga jij met Caroline mee? 443 00:39:04,720 --> 00:39:06,438 Natuurlijk. 444 00:39:19,240 --> 00:39:20,719 (paard hinnikt) 445 00:39:20,880 --> 00:39:23,474 Wat is dat? Aan de rand van de maan. 446 00:39:32,200 --> 00:39:34,999 - Wat is het? - Een zwarte maan. 447 00:39:36,840 --> 00:39:39,036 'Het is een slecht voorteken, let op mijn woorden. 448 00:39:40,040 --> 00:39:42,395 DWIGHT: Snel. - (kreunt) 449 00:39:42,560 --> 00:39:43,914 (hijgt) 450 00:39:44,080 --> 00:39:46,071 (kreunt) 451 00:39:47,280 --> 00:39:48,509 Voeten omhoog. 452 00:39:48,680 --> 00:39:51,069 (jammert) 453 00:39:57,320 --> 00:39:58,469 Sam? 454 00:40:10,400 --> 00:40:12,391 Wat betekent het? 455 00:40:14,480 --> 00:40:16,869 'Het is de komst van de schaduw van de dood. 456 00:40:19,680 --> 00:40:21,671 (Ademt onregelmatig) 457 00:40:33,680 --> 00:40:37,435 - Ik was nooit het godvrezende soort. - Ik ook niet. 458 00:40:37,600 --> 00:40:39,591 Maar als ik dat wel was, zou ik bidden. 459 00:40:40,960 --> 00:40:42,837 Waarvoor, meid? 460 00:40:43,000 --> 00:40:44,877 Verlossing. 461 00:40:45,040 --> 00:40:48,715 (Elizabeth kreunt en schreeuwt het uit) 462 00:40:58,560 --> 00:41:00,437 Leeft het? 463 00:41:00,600 --> 00:41:02,876 (Hapt naar adem) Leeft het? 464 00:41:08,640 --> 00:41:11,234 (Doodsrammelaar) 465 00:41:23,000 --> 00:41:24,991 (zacht snikken) 466 00:41:31,240 --> 00:41:35,711 Vader... ik zal doen wat hij mij vraagt... 467 00:41:37,520 --> 00:41:40,319 ga de wereld in en red zielen. 468 00:41:43,600 --> 00:41:45,796 Doe je mee, broeder? 469 00:41:59,840 --> 00:42:01,831 Oom Ray? 470 00:42:03,440 --> 00:42:06,956 Carolien? Dat zou je ook moeten zijn inmiddels halverwege Londen. 471 00:42:07,120 --> 00:42:10,795 Ik kwam terug. Ik realiseerde me dat er niets is die niet kan wachten. 472 00:42:12,160 --> 00:42:14,037 En blijf je nu bij mij? 473 00:42:14,200 --> 00:42:16,191 Zo lang als je wilt. 474 00:42:30,080 --> 00:42:32,071 (Baby gorgelt) 475 00:42:38,760 --> 00:42:40,478 Je hebt een zoon. 476 00:42:54,040 --> 00:42:56,873 Je zoon is gezond en sterk. 477 00:42:58,080 --> 00:43:01,072 Hij lijkt niet slechter omdat hij een maand eerder is gekomen. 478 00:43:56,880 --> 00:44:00,157 - Ik denk dat we je niet langer hoeven vast te houden. - Integendeel. 479 00:44:01,360 --> 00:44:04,113 Uw vrouw heeft een moeilijke bevalling achter de rug. 480 00:44:04,280 --> 00:44:08,592 Hoezeer het mij ook hindert, Ik kan niet weggaan voordat ik zeker ben van haar veiligheid. 481 00:44:18,520 --> 00:44:21,911 - Hij is voorstander van jou, denk ik. - Ja. 482 00:44:25,000 --> 00:44:28,470 Ja, ik zie de gelijkenis. 483 00:45:03,800 --> 00:45:06,519 Mag ik mijn zoon en erfgenaam voorstellen? 484 00:45:12,040 --> 00:45:15,749 Dus zo ziet een snotaap van acht maanden eruit! 485 00:45:15,920 --> 00:45:20,278 Houd je mond, oude vrouw, voordat Mijn neef heeft je op de vuilnisbelt gegooid! 486 00:45:21,280 --> 00:45:25,160 MORWENNA: Wat zal zijn naam zijn? - Oude familienamen zijn de beste. 487 00:45:25,320 --> 00:45:29,154 Joshua of Francis of Ross. 488 00:45:31,160 --> 00:45:34,835 Elizabeth en ik zijn het daarmee eens zijn naam zal Valentine zijn. 489 00:45:35,000 --> 00:45:37,594 Mag ik Geoffrey Charles meenemen naar zijn moeder? 490 00:45:38,680 --> 00:45:41,877 - Kun je niet wachten tot de ochtend? - Ik wil haar nu zien. 491 00:45:48,440 --> 00:45:50,431 Straf hem vanwege zijn onbeschaamdheid. 492 00:45:51,200 --> 00:45:54,352 - Laat hem zien wie hier de meester is. - Ja, doen! 493 00:45:59,480 --> 00:46:02,836 - Bel Tom Harry. - Dat grote brok! 494 00:46:03,000 --> 00:46:07,312 - Hij maakt me niet bang! - Nou, dat zou hij wel moeten doen. 495 00:46:15,080 --> 00:46:18,630 Neem de stoel van juffrouw Poldark en breng het naar haar kamer... 496 00:46:18,800 --> 00:46:21,872 en juffrouw Poldark erbij. 497 00:46:26,280 --> 00:46:28,351 Geef mij de hand, jullie duivels! 498 00:46:28,520 --> 00:46:30,955 George, zeg dat ze me moeten neerleggen! 499 00:46:31,120 --> 00:46:32,997 - Ga door. - (Lacht) 500 00:46:33,160 --> 00:46:36,915 Elizabeth zal hiervan horen! Mishandeld in mijn eigen huis! 501 00:46:37,080 --> 00:46:40,789 Blijf, jij ongedierte! Ik zou spreken! 502 00:46:46,560 --> 00:46:48,153 Dat kind van jou... 503 00:46:49,720 --> 00:46:50,994 Hoe zit het met hem? 504 00:46:51,960 --> 00:46:54,031 ... vervloekt dat hij is! 505 00:46:54,200 --> 00:46:59,400 Geboren onder een zwarte maan. Er zal hem niets goeds overkomen! 506 00:47:10,000 --> 00:47:11,195 Wat? 507 00:47:13,240 --> 00:47:16,039 (Tante Agatha protesteert) 508 00:48:34,360 --> 00:48:40,197 Ik heb de zegen nooit gekend van een gelukkig huwelijk... 509 00:48:42,000 --> 00:48:44,071 maar het is mijn voorrecht geweest... 510 00:48:45,080 --> 00:48:47,071 ...om de voogdij over u te hebben gehad. 511 00:48:47,240 --> 00:48:50,437 Sssh, oom, put jezelf niet uit. 512 00:48:50,600 --> 00:48:52,876 Was ik ooit getrouwd... 513 00:48:54,360 --> 00:48:58,752 ...Ik had het misschien begrepen wat het is om je hart te volgen. 514 00:49:00,680 --> 00:49:05,754 En dat zou ik niet moeten doen hebben u ervan weerhouden dit te doen. 515 00:49:09,480 --> 00:49:11,357 Kun je mij ooit vergeven? 516 00:49:11,520 --> 00:49:16,071 Oom Ray, wat als ik het je vertelde? viel er niets te vergeven? 517 00:49:26,280 --> 00:49:28,669 O, mijn lieve meisje. 518 00:49:31,280 --> 00:49:35,160 Mijn lieve, lieve meisje. 519 00:49:48,600 --> 00:49:50,398 (SObs) 520 00:50:29,560 --> 00:50:31,437 Elisabeth leeft... 521 00:50:31,600 --> 00:50:33,398 en haar zoon. 522 00:50:36,160 --> 00:50:39,551 Dwight kwam vlak voor zonsopgang terug en vertrok kort daarna naar Falmouth. 523 00:50:42,480 --> 00:50:44,949 - Ik moet met George spreken. - Waarom? 524 00:50:48,440 --> 00:50:51,432 Er vindt een gesprek plaats die niet meer te vermijden zijn. 525 00:50:59,600 --> 00:51:01,591 (Golven breken) 526 00:51:02,440 --> 00:51:04,317 De baby lijkt helemaal niet op mij. 527 00:51:04,480 --> 00:51:09,031 Dat komt omdat hij je halfbroer is. Hij is misschien meer Warleggan dan Chynoweth. 528 00:51:14,560 --> 00:51:17,359 Nu hij hier is, je moet voorbereid zijn op verandering. 529 00:51:17,520 --> 00:51:20,876 - Je moeder zal het druk hebben. - Ze zal altijd tijd voor mij hebben. 530 00:51:21,040 --> 00:51:23,554 Natuurlijk. Liefde zal nooit veranderen, maar... 531 00:51:25,120 --> 00:51:26,793 Waar zijn we? 532 00:51:26,960 --> 00:51:28,837 Is dit nog steeds Trenwith-land? 533 00:51:29,000 --> 00:51:30,877 Nampara's. Maakt het uit? 534 00:51:31,040 --> 00:51:35,034 - Alleen dat je oom George... - Oom George maakt mij niets uit. 535 00:51:36,400 --> 00:51:38,391 Laten we verder gaan! 536 00:51:39,840 --> 00:51:42,036 (giechelt) Kom op! 537 00:51:56,440 --> 00:51:59,910 - (Deur gaat dicht) - Nou, Ross! 538 00:52:03,240 --> 00:52:05,117 Ben je hier om mij te feliciteren? 539 00:52:05,280 --> 00:52:07,476 Het vaderschap verandert alles, nietwaar? 540 00:52:11,720 --> 00:52:13,711 Neem je een drankje met mij mee? 541 00:52:37,280 --> 00:52:39,271 Waarom ben je eigenlijk gekomen? 542 00:52:41,280 --> 00:52:43,476 Om een ​​afspraak met je te maken. 543 00:52:45,120 --> 00:52:47,509 Er altijd van uitgaan dat je iets hebt wat ik wil. 544 00:52:48,600 --> 00:52:50,398 Mo. 545 00:52:51,280 --> 00:52:53,510 Ikzelf, uit je leven. 546 00:52:56,320 --> 00:52:58,311 Dit zijn dus mijn voorwaarden. 547 00:53:00,000 --> 00:53:02,469 Je bezit dingen die mij dierbaar zijn. 548 00:53:04,440 --> 00:53:07,239 Mijn familie van mij, Wheal Leisure. 549 00:53:08,800 --> 00:53:10,950 Mijn ouderlijk huis, Trenwith. 550 00:53:11,120 --> 00:53:14,351 Maar het allerbelangrijkste: mijn oudtante en neef. 551 00:53:16,080 --> 00:53:17,559 Is dat alles? 552 00:53:18,640 --> 00:53:20,631 Zorg goed voor ze. 553 00:53:21,520 --> 00:53:26,515 Gebruik ze niet als middel om mij te verwonden anders zou je wensen dat je nooit geboren was. 554 00:53:29,160 --> 00:53:32,152 In ruil daarvoor zal ik mezelf uit je leven verwijderen. 555 00:53:34,120 --> 00:53:37,476 Jij zult in jouw wereld leven en ik in de mijne 556 00:53:37,640 --> 00:53:42,191 en dat zal niet nodig zijn dat onze paden elkaar ooit nog zullen kruisen. 557 00:53:52,480 --> 00:53:53,709 (Deur slaat dicht) 558 00:53:53,880 --> 00:53:55,757 Is het nu niet ver? 559 00:53:55,920 --> 00:53:57,991 Een mijl of twee, broeder. 560 00:53:58,160 --> 00:54:00,356 Zal ik het haar vragen of zal ik het doen? 561 00:54:02,200 --> 00:54:04,589 Wat dat betreft geloof ik dat de Heer ons zal leiden. 562 00:54:06,240 --> 00:54:08,675 Gelooft u dat dit allemaal zijn plan is? 563 00:54:08,840 --> 00:54:12,674 Hij verordonneert ons bijvoorbeeld om jullie zielen daarginds te ontmoeten? 564 00:54:16,280 --> 00:54:20,114 Misschien wel, broeder. Want Hij heeft ons vissers van mensen gemaakt. 565 00:54:20,280 --> 00:54:22,112 En dit zou onze eerste vangst kunnen zijn. 566 00:54:26,240 --> 00:54:29,756 Ik heb honger. Ik hoop dat mevrouw Trigg gelei heeft gemaakt! 567 00:54:32,160 --> 00:54:34,037 - Goededag. - Een goede dag, mevrouw. 568 00:54:34,200 --> 00:54:36,191 Weet je de weg naar Nampara? 569 00:54:37,160 --> 00:54:38,833 Maar wij weten de weg. 570 00:54:39,920 --> 00:54:41,593 Het spijt me dat ik hier een vreemde ben. 571 00:54:41,760 --> 00:54:43,034 Ik niet. 572 00:54:43,800 --> 00:54:46,189 Blijf op het pad en je komt er direct bij. 573 00:54:46,360 --> 00:54:48,351 Hartelijk dank, meneer. 574 00:54:50,280 --> 00:54:52,157 Wij zijn zelf vreemden. 575 00:54:52,320 --> 00:54:55,836 Wacht in deze streken of gewoon op doorreis zijn? 576 00:54:56,000 --> 00:54:57,434 Ze blijft. 577 00:54:57,600 --> 00:54:59,591 Nietwaar, Morwenna? 578 00:55:00,680 --> 00:55:02,318 Morwenna? 579 00:55:04,280 --> 00:55:06,794 'Het is een zangerige, muzikale naam. 580 00:55:10,440 --> 00:55:11,794 Ik ben Drake. 581 00:55:11,960 --> 00:55:13,837 Het is een genoegen hem te ontmoeten. 582 00:55:14,000 --> 00:55:17,470 - En u, meneer. - Ik hoop dat we elkaar nog eens zien. 583 00:55:44,880 --> 00:55:46,996 Ik weet waarom je gekomen bent. 584 00:55:51,080 --> 00:55:52,957 Dit is een verandering van hart. 585 00:55:53,120 --> 00:55:56,192 Er was een tijd dat je vocht om aan je familie te ontsnappen. 586 00:55:57,280 --> 00:55:58,918 Zoals je nu wilt ontsnappen aan de jouwe? 587 00:55:59,080 --> 00:56:00,753 George is niet mijn familie. 588 00:56:00,920 --> 00:56:02,911 Jeffrey Charles wel. 589 00:56:04,680 --> 00:56:06,751 Ik moet hem aan de zorg van zijn moeder toevertrouwen. 590 00:56:08,080 --> 00:56:09,673 En het kind? 591 00:56:11,400 --> 00:56:13,391 Naar die van zijn vader. 592 00:56:17,240 --> 00:56:18,594 Ja, Roos. 593 00:56:18,760 --> 00:56:21,434 Dus we hebben niets meer met Trenwith te maken. 594 00:56:21,600 --> 00:56:23,477 Ik denk dat dat het beste is. 595 00:56:23,640 --> 00:56:27,110 Er kan nu niets goeds uit een verbinding voortkomen tussen onze twee families. 596 00:56:30,840 --> 00:56:33,480 En aangezien je een deel van je familie bent kwijtgeraakt... 597 00:56:34,720 --> 00:56:37,439 ...kun je het in jezelf vinden een deel van mij omarmen? 598 00:56:42,360 --> 00:56:44,112 Mijn liefste... 599 00:56:45,400 --> 00:56:48,358 ...je zult blij zijn te horen dat we van hem af zijn. 600 00:56:49,000 --> 00:56:50,991 - WHO? -Ros. 601 00:56:51,680 --> 00:56:53,956 Eindelijk heeft hij zijn nederlaag toegegeven. 602 00:56:54,120 --> 00:56:58,318 Hij zal nooit meer bij ons huis komen noch enig lid van onze familie. 603 00:56:58,480 --> 00:56:59,993 Heeft hij dat echt gezegd? 604 00:57:00,160 --> 00:57:01,275 Mm. 605 00:57:02,080 --> 00:57:05,835 Een nieuw hoofdstuk begint...zonder hem. 606 00:57:06,720 --> 00:57:08,711 (Hij kust haar hoofd) 607 00:57:15,680 --> 00:57:17,956 Er is iets dat ik je moet vertellen, Ross. 608 00:57:19,040 --> 00:57:21,031 Hoewel ik bang ben dat je het niet leuk zult vinden. 609 00:57:22,760 --> 00:57:24,398 Ik ben weer zwanger. 610 00:57:29,280 --> 00:57:31,271 Ben je niet ontevreden? 611 00:57:34,000 --> 00:57:36,719 Ik zou willen dat de timing beter was. 612 00:57:36,880 --> 00:57:38,678 De oorlog wordt dodelijker 613 00:57:38,840 --> 00:57:43,038 en alles in deze wereld lijkt minder zeker... behalve voor jou. 614 00:57:43,200 --> 00:57:46,670 - Ben je zo zeker van mij? - Misschien verdien ik het niet. 615 00:57:47,680 --> 00:57:49,398 Nee, dat doe je niet. 616 00:57:50,520 --> 00:57:52,796 Maar met jou naast mij... 617 00:57:54,720 --> 00:57:56,393 ...wat het leven ook stuurt... 618 00:57:58,680 --> 00:58:00,876 Wij kunnen het onder ogen zien.